Parlons Pular, by Alpha Baldé

Cliquez ici pour acheter

Click here to purchase

Français (Scroll down for English)

Ce livre répond aux besoins des voyageurs, des touristes et tous ceux qui, nationaux ou étrangers souhaitent acquérir des connaissances de base sur les Peuls (Fulbhe), leur langue et leur culture. Le document est conçu pour pouvoir servir de méthode d’auto- apprentissage de la langue. Il comporte cependant des éléments culturels importants où sont abordés toutes les spécificités qui forment la personnalité peule (histoire, religion, vie sociale, économie etc…). On y trouve aussi des éléments de conversation courante avec un lexique élémentaire de plus de 2000 termes. Cet ouvrage de 287 pages parle essentiellement des Peuls d’Afrique en général et en particulier des Fulbhe du Fouta Djalon de Guinée en Afrique de l’Ouest. Il retrace l’histoire de ce peuple ses origines controversées et ses mouvements migratoires de l’Afrique du Nord jusqu’au Sud du Sahara. Il comprend huit chapitres. Dans le premier chapitre, la langue des Peuls, le « Pular ou Fulfulde ou fulani » pour certains, il est précisé que les millions de locuteurs pular sont éparpillés dans environ 16 pays africains du centre et principalement de l’ouest. La langue a été présentée de manière à ce qu’un apprenant soit initié à l’alphabet, à l’agencement des mots dans la phrase tout en indiquant sur le plan linguistique les spécificités de cette langue que les spécialistes qualifient de langue à classes. Dans cette partie le système de conjugaison a été évoqué avec les aspects et les voix. Le deuxième chapitre est consacré à la société peule du Fouta Djallon. Il parle de la mise en place des premiers Peuls non islamisés ou Puli vers le XVè siècle , de l’arrivée des Peuls musulmans au XVIIè siècle , de la formation de l’Etat Théocratique en 1743, de l’organisation de cet Etat jusqu’à son déclin vers le XIXè siècle qui marqua aussi la victoire des français sur Bocar Biro, le dernier des 14 almamis qui se sont succédés à la tête de l’Etat théocratique Peul du Fouta Djallon. Le 3ème chapitre est relatif à la vie sociale des Fulbhe. Elle traite de la naissance à la mort en passant par les rites et croyances : La famille, les relations parentales, le baptême, la circoncision, l’excision, le mariage et les différentes cérémonies qui accompagnent chaque événement. Le 4ème chapitre est consacré à la vie socio-économique. Elle parle du système de production agricole des Peuls, des éléments physiques et humains, de l’organisation socio-économique, de l’agriculture, de l’élevage, des activités industrielles et du commerce. Le 5ème chapitre est axé sur la culture et les arts. Ce chapitre décrit l’habitat Peul ; du choix du site jusqu'à la toiture des cases et des mosquées en passant par l’ornement et l’équipement de ces cases. C’est dans ce chapitre aussi qu’on aborde la musique et la danse des Peuls. Il est également question des différents instruments et des types de danses traditionnelles. La littérature et la poésie ont été évoquées dans la deuxième partie de ce chapitre . Cette littérature est essentiellement religieuse. On note trois générations d ‘écrivains, les deux premières se sont inspirées des préceptes de l’islam , et la 3è est celle de l’époque des indépendances. Dans le 6ème chapitre, il est question de la vie quotidienne, avec le mode d’habillement, la parure, la coiffure et la cuisine sans oublier quelques mets et leur mode de préparation. Le 7ème chapitre est consacré à des thèmes de conversation courante permettant aux apprenants d’interagir et de fonctionner selon les situations de communication. Le 8ème et dernier chapitre est essentiellement consacré au lexique Pular/français et français pular.

English

This book meets the needs for the travellers, the tourists and all those which, national or foreign wish to acquire basic knowledge on Peuls (Fulbhe), their language and their culture. The document is designed to be able to be used as method auto-training of the language. It comprises significant cultural elements however where all specificities are approached which form the personality peule (history, religion, social life, economy etc'). One finds there also elements of informal talk with an elementary lexicon of more than 2000 terms. This work of 287 pages speaks primarily about Peuls d'Afric in general and in particular of Fulbhe of Fouta Djalon of Guinea in west Africa. It recalls l'histoire of these people his discussed origins and its migratory movements of l'Afric of North Southern jusqu'au of the Sahara. It includes/understands eight chapters. In the first chapter, the language of Peuls, the "Pular or Fulfulde or fulani" for some, it is specified that the million speakers pular are scattered in approximately 16 African countries of the center and mainly of l'ouest. The language was presented so as to this qu'un learning is initiated with l'alphabet, with l'agencement words in the sentence while indicating on the linguistic level specificities of this language which the specialists describe as language with classes. In this part the system of conjugation was evoked with the aspects and the voices. The second chapter is devoted to the company peule of Fouta Djallon. It speaks about the installation about first Peuls not Islamized or Puli towards XVè century, of l'arrivée of Peuls Moslems in XVIIè century, of the formation of l'Etat Théocratique in 1743, l'organisation of this State jusqu'à its decline towards XIXè century which marked also the victory of French over Bocar Biro, the last of the 14 almamis which followed one another the head of l'Etat theocratic Peul of Fouta Djallon. The 3rd chapter relates to the social life of Fulbhe. It treats birth with dead while passing by the rites and beliefs: The family, relations parental, baptism, the circumcision, l'excision, the marriage and the various ceremonies which accompany each event. The 4th chapter is devoted to the socio-economic life. It speaks about the agricultural system of production of Peuls, of the physical and human elements, socio-economic l'organisation, l'agriculture, l'élevage, the industrial activities and the trade. The 5th chapter is centered on the culture and arts. This chapter described l'habitat Peul; choice of the site to the roof of the boxes and the mosques while passing by l'ornement and l'équipement from these boxes. C'est in this chapter also qu'on approaches the music and the dance of Peuls. It is also a question of the various instruments and the types of traditional dances. The literature and poetry were evoked in the second part of this chapter. This literature is primarily chocolate éclair. One notes three generations D'écrivains, the two first took as a starting point the the precepts of l'islam, and the 3è is that of l'époque independences. In the 6th chapter, it is a question of the everyday life, with the mode d'habillement, the ornament, the hairstyle and the kitchen without forgetting a few mets and their mode of preparation. The 7th chapter is devoted to topics of informal talk allowing learning d'interagir and to function according to situations' of communication. 8th and final chapter is primarily devoted to the Pular/français lexicon and French pular.